本篇文章是我最满意的作品之一，欢迎阅读。
戦場ヶ原也是我认为轻小说历史上和TV动画历史上最富魅力的女性角色之一。
本篇截取TV版动画S01E02和S01E03的对白为例，结合我个人的理解，深入解读作者西尾维新在对白的语言机锋塑造方面的极高笔力，以及由此而诞生的极富魅力的战场原在剧中首次用大段对白展示极富攻击性但又充满着少女心气的魅力演出！
最近经常看到论坛里的老哥对于如何追女生（或如何与异性进行正常交往），还有如何学习一门新的语言（主要是日语）这两个方面有较多的疑问和求知欲。而正巧我最近阅读/观看物语系列的经历让我自己对于这两个问题恰好都有了全新的体会与思考。虽然在这两方面我并不能算是经验丰富，但还是希望通过和各位老哥分享自己的所感所想，也起到抛砖引玉的效果。并且，也希望通过这篇文章作为契机，让那些没有看过物语系列的老哥对这么一部优秀的作品进行了解，产生兴趣；也让那些已经看过物语系列的老哥，对这部作品，或者对作者西尾维新本人，有一些可能之前忽略掉的新观察，新体会。
下面开始。
最近因为语言学习/打发时间等各种机缘巧合，重新开始阅读了物语系列的台版译制小说，并且对物语系列动画版的第一季进行了拉片式观赏，所以相当于对同一份文本从中文&日文，文字&画面，两个维度，四个角度进行了品鉴。在这过程中，我不由得对物语系列作品本身隐藏在轻小说这一不甚严肃的体裁下超高的文学性，由衷地表示赞叹（甚至可以说是拍着大腿啧啧称奇）。下面我将以物语系列改编动画的S1E2与S1E3中的两段场景中发生的对白（即男主角阿良良木历陪同女主角之一的战场原黑仪回家洗澡、做许愿仪式前的准备，以及阿良良木历在浪白公园中遇到战场原黑仪后，女方试探男方心意的对话）作为例子，浅析物语系列这部作品所体现出的极高文学性、以及作者对语言、幽默、异性心理近乎变态的洞察力和表现力。
S1E2：阿良良木陪同战场原回家洗澡
首先是S1E2中阿良良木陪同战场原回家洗澡的对白，开始于影片的03:55。
建议有兴趣的老哥可以找来这集先看这七分多钟的片段，效果会更好。
前情提要是阿良良木在学校里偶然发现同班同学战场原没有体重，被战场原威胁不要多管闲事后，阿良良木依然提出他认识的专业人士忍野咩咩说不定有解决办法。在见过忍野后，忍野让战场原回家用冷水洗干净身体再换一身干净朴素的衣服过来，以便进行祷告仪式，阿良良木本着帮人帮到底的态度，用自行车载着战场原回她家去做准备工作：（阿良良木历 - araragi & 战场原黑仪 - 战）
araragi（一边等战场原洗完澡，一边思考刚刚和忍野的对话）：十万日元么
战：我洗好澡了哦
战：给我从那边让开一下
战：我拿不了衣服了
araragi：你给我穿上衣服啊！衣服！
战：我这不是正要去穿嘛
araragi：我说的是一开始就该穿上啊！
战：我忘记拿过去了
araragi：那么你至少拿个毛巾什么的遮一下吧！
战：我才不要做那么寒酸的行为
首先这里的片段是战场原洗完澡后，毫不在乎地直接当着阿良良木面前穿衣服，第一次看过的人可能都觉得只是强行安排战场原出浴段落给观众卖福利。但其实正常生活中，同龄女性几乎不会在非亲密关系之外的异性面前毫无顾忌地展示裸体。但结合前面侧面提到的战场原被5个人骗过、并且受过性方面的侵犯来说，其实这里直接当着阿良良木的面前全裸出浴，反而是哪怕放在真实生活中，也是对战场原来说最好的策略，原因是：
- 战场原目前还无法确认阿良良木（以及忍野）是真心想帮自己，还是有其他不良目的（特别是性方面的），所以直接在这个时候向阿良良木展示裸体，如果阿良良木真的有不良的目的，说不定就会冲动犯罪。
- 而将这个试探放在自己家，并且没有另一个成年男性（忍野）的情况下，即便阿良良木冲动犯罪，战场原可以反制的概率也是最大的（特别是结合前文对战场原可以熟练使用文具作为武器的描写）。
从这里，即能看出作者对于剧情的安排是极具巧思又洞察人性的，即便是这么一个放在日常里的超日常故事，也能给出如此符合人物性格、又最符合常理的展开。
araragi：我第一次看到女性全裸
战：干净的衣服啊
战：你觉得白色的衣服好么？
araragi：我不知道啦
战：不过内裤和内衣
战：我只有带花纹的
araragi：我不知道啦（更加慌张了）
这里我则认为是战场原在初步试探阿良良木有所收获后，更进一步用对话确认目前阿良良木的慌张程度，并且结合常理，如果在对方慌张时和对方对话，则更容易把对方大脑的带宽占满，也让对方更容易无暇顾及其他，或者漏嘴说出真实想法。所以从这里可以看出，战场原的举动与语言，和她的人设（警惕性高，聪明，害怕忍野与阿良良木，但又确实怀抱一丝希望能够通过他们解决问题）契合度非常非常高。
战：阿良良木君，你该不会是看到我的裸体而产生了性欲吧
araragi：就算是这样，那也不是我的责任！
战：已经可以了，你可以转过来了
araragi：是吗？真是的……
araragi：你到底有什么目的啊！
战：怎么了嘛，我都用这么大的杀必死来作为今天的谢礼了
战：你给我稍微开心一点嘛
战：你给我稍微开心一点嘛（做生气状）
araragi：她反而冲我发火了
战：说点感想什么的那才是礼貌吧
araragi：感……感想是……
araragi：身……身材很不错，之类的吗？
战：真差劲，就是因为这样所以你一辈子都是个处男
araragi：一辈子？！你是从未来来的人吗？！
战：请不要唾沫四溅好吗，处男会传染的
araragi：处男怎么可能会传染给女人啊！
araragi：话说回来，你等等
araragi：谈话以我是处男为前提在进展啊！
战：嗯，我确实说话带偏见了
araragi：唉，你知道就好
战：请不要唾沫四溅好吗，外行处男会传染的
araragi：我承认，我是个处男！
从这里开始，则可以一窥作者西尾维新对于文字极高的掌控力，这种异性之间充满性张力的对话，虽然是有很多日本漫才的影子，但并非完全脱离现实，反而是日常生活中说出来也完全不尴尬，并且充满机锋的语言。
- 比如战场原吐槽阿良良木"一辈子是处男"，换到中国的语境下，我们可能不常常吐槽别人一辈子是处男，但我们也很喜欢说"一辈子单身"，而西尾在这里，意外又精准地对"一辈子"这三个字做了戏剧化处理，让阿良良木反问道"你是从未来来的人吗"，真的可以说是好有智慧的对答。
- 以及这里阿良良木说到激动处，口水飞溅，战场原又毫不客气地指出这一行为，并且在"喷口水"-"传染疾病"-"处男是一种传染病"这个逻辑上进行戏剧化处理。这也是一个非常巧妙的切入点，在日常生活中，喷口水其实是一个点破不点破都有点尴尬的事情，但如果能够通过这种方式，把喷口水与前面的玩笑结合起来，真的是充满智慧，非常巧妙，但又让人觉得是体贴的玩笑方式。
论坛里经常有老哥问怎么和女生心平气和地交往，我觉得这里即呈现了极佳的范本，完全是我们可以学习并且发挥在日常生活中的。其实和异性（甚至是和同性）的交往中，最重要的就是体现出"余裕感"，即你不因为对方是异性的身份而过于局促不安，甚至如果这个时候，能够开出体现你观察力、思考力的玩笑，我觉得是一件非常加分的事情，甚至你还能在开玩笑的同时，恰到好处、适时适度地开出一点和性擦边的玩笑，你就能迅速感觉出对方在这方面的态度、心里对你的接受程度，以及来赴约时有无你希望的目的。（当然，我觉得这个事情也不是对所有人一视同仁，我个人的观点是，受教育程度越高的女生，对玩笑的耐受力、理解力也越高【特别是有一些和性擦边的玩笑】。）
战：你用不着担心，我会对羽川同学保密的啦 araragi：羽川？ 战：她不是阿良良木君的单相思对象吗 战：你们经常一起聊天的吧 araragi：不是那么一回事的 araragi：那单纯是因为羽川会照顾人罢了 araragi：她认为最无能的家伙最可怜 araragi：总是在吃不合理的亏 araragi：她有这样一个愉快的误会 战：那可真是个愉快的误会啊 战：最无能的家伙明明只是最愚蠢罢了 araragi：不，我并没说到那种地步的 战：你脸上写着呢 araragi：才没写 战：我就知道你会这样说，所以在刚才写上去了 araragi：怎么可能会有这种事前准备啊！ 战：羽川同学，也受到过忍野先生的照顾吧？
这里更是巧妙地将战场原少女的一面和聪慧的一面刻画得淋漓尽致，即战场原通过一句玩笑话，试探了阿良良木与班长羽川翼的关系。因为前面也有提到，战场原和羽川翼初中就当过同学，所以羽川翼在战场原这里是有一定信任度的，而战场原这么不经意地一问，既问出了阿良良木与羽川的关系，也顺带问出了羽川与忍野的关系，相当于更进一步确定了忍野这个人存在恶意的可能性。并且归根结底，一个高中少女关心同班男女同学间的异性交往情况，也非常符合战场原虽然聪慧、防备心强，但依然没有跳脱高中少女这一身份的现实，真的不得不感叹，西尾好强的笔力。
araragi：嗯，差不多吧 araragi：所以我觉得他还是可以信任的 araragi：不只是我一个人的证言，羽川也是这么说的 战：是吗？但是阿良良木君 战：要让我不加思索地相信他的话…… 战：我迄今为止已经被骗过很多次了 战：所以我无论如何都不会这么乐观地想问题的
这里同上，看得出来战场原已经相当程度地卸下了心防，部分透露出了自己的担心和过去不太好的经历。而阿良良木的体贴与没有坏心眼的特质，也相当程度地表现了出来。
araragi：都已经穿上了，为什么又脱掉啊？
战：忘记吹干头发了
araragi：你该不会只是个笨蛋吧
战：你能不能不要说这么失礼的话
战：伤害到我的话那可是会很不得了的啊
这里我觉得更是把战场原的聪慧、做事不露声色的人设，通过润物细无声的方式体现得淋漓尽致。书中和动画中的情节都是，战场原在穿上了衬衫的情况下，又脱了下来，声称自己忘了吹头发。但其实我觉得（希望不是我的过度解读），是战场原故意拉长自己一边有事、一边与阿良良木对话的状态，并且通过反复裸露肌肤的手段，让阿良良木处于轻度的紧张状态下，这样也更容易将对话的节奏与脉络由自己主导下去。并且也可以在这个点作戏，让阿良良木轻度地进行吐槽，营造整段文字的幽默感觉。
战：刚才你提到乐观了吧
araragi：难道不是这样的吗
战：可能是吧
araragi：不过乐观不也是挺好的吗
araragi：又不是在做坏事，也不是在耍诈
战：不是在做坏事……吗？
araragi：是吧？
战：说的也是
战：但是
战：说不定是在耍诈的
战：没什么
战：呐，阿良良木君
战：能问你个问题吗？
战：像月亮上的纹样一样是什么意思？
araragi：啊？你在说什么
战：你不是这样对忍野先生说的吗
araragi：就是，在日本看来月亮的纹样就好像是兔子在捣年糕一样
araragi：而从外国来看的话，有的是螃蟹，有的则是美人的侧脸
战：嗬，是这样啊
战：你对这种无聊的东西知道得还真清楚啊
战：我有生以来第一次对你感到佩服了
araragi：没什么，我对天文学和宇宙科学可是很了解的
战：好了，你大可不必在我面前耍帅
战：反正你除此之外就什么也不懂了吧
araragi：语言的暴力你懂吗？
战：那么你去叫个语言的警察来吧
这段则是我觉得让人看完特别难以忘怀的幽默桥段。阿良良木斥责战场原对自己行使语言暴力，但战场原却回答道"那你就叫专管（语言）暴力的警察来呀"。当然这个段子可能通过翻译，在中国社会的语境下没能够100%还原其想表达的幽默感（因为在日本，暴力-警察是一个非常非常自然的联想，自然到可以出在公务员考试的联想题里的那种程度）。而这种自然又出乎意料的幽默（即警察会管暴力，而语言的暴力对应到语言的警察时又显得非常小题大做，或者荒诞感十足），如果能从西尾这里学到一招半式，并且使用到生活中，绝对会让很多异性非常愿意和你一起吃饭聊天。
araragi：你……其实只是想向我显摆自己引以为傲的肉体吧
战：什么引以为傲的肉体啊，我可没那么自负的
战：我只是不擅长穿衣服
战：因为太重了
这里战场原又把穿上的衣服给脱了，准备换一件别的，我觉得还是同上的理由，并且我认为战场原已经开始对阿良良木有好感了，所以想和他多说说话。我觉得这也是生活中一个判断女生对你有没有兴趣的重要指标，即：
- 聊天时对方会起话题
- 对方有一直让聊天持续下去的意愿，特别是聊一些有的没的的时候
当然，这都要建立在你让人觉得和你聊天是一件享受的事情的前提下。
战：不过你意外地有学问啊，阿良良木君
战：吓了我一跳呢
战：说不定你那个脑子里面也可能有脑浆的
araragi：这是理所当然的吧
战：理所当然？
战：像你这种生物的头盖骨里会有脑浆
战：那已经是奇迹一般的事情了
araragi：你……认为我的头脑相当的差吧
战：你为什么会发觉
araragi：居然一本正经地吃惊起来了！
战：因为我的错，阿良良木君发现了自己头脑的粗制滥造程度
战：我感觉到了责任
araragi：喂，给我等等
araragi：我的头脑已经坏到如此深刻的程度吗
战：检查偏差值
战：我是74
araragi：我……46
战：四舍五入的话就是0呢
araragi：哈？少胡扯，尾数是6所以……
araragi：你是把十位给……
araragi：你对我的偏差值做了什么啊！
战：不拉开100的距离的话，我就没有胜利的感觉
araragi：把自己的数值也从十位……
这边更是一个超级超级有趣、体现西尾爆炸式语言天赋的地方。当两人讨论到聪明不聪明时，在日本的语境下，很容易让话题来到偏差值上（可以理解为经过统计学处理的高考模考成绩分布曲线）。而这里，巧妙地将戏作在把46四舍五入就直接变成零，并且进一步将这个有点粗暴的逻辑用两次，即战场原的74四舍五入就变成100，这样差值来到了三位数，战场原因此更有"胜利的感觉"。这真的是细细品来，超级有味道的幽默桥段，是那种哪怕从日文翻译到中文之后，幽默程度也在90分以上的桥段。
而这种幽默也是我们完全可以用在生活中的例子。拿我自己举例，我在看到这段后，一直印象很深，后来有一次，和另外三个朋友，两男两女去滑雪。滑雪当天早上，其中一个女生一直说自己8年前经常滑雪，挺会滑的，今天应该会滑个二十几个来回再回家。结果到了雪场，她花了很长时间回忆怎么滑，一天下来只滑了两趟。大家当时都在吐槽她说大话，说要滑二十几趟，却只滑了两趟。当时我就补了一句，至少她十位数说对了，当时这个幽默的效果非常好。所以我觉得如果想要学妙语连珠般的对话，可能这套物语系列，特别是整套书的前半，特别是阿良良木和战场原/神原骏河对话的部分，我觉得是一份取之不竭的完美教科书。读中文版可以学习中文的幽默，读日文版可以学习日文的幽默（和表达）。
战：嗯，我决定了
战：如果一切顺利的话，就去北海道吃螃蟹吧
araragi：嗯，也没什么不好的
战：你也要去哦
araragi：为什么
战：哎呀，你不知道吗
战：螃蟹是非常好吃的哦
到这里，战场原感觉已经很大程度卸下了对阿良良木的心防，甚至开始和阿良良木作起了约定，初步表现了战场原敢爱敢恨的特质（这是我认为，哪怕在现实生活中，也是女生身上最让人着迷的品质之一）。在确定男女关系之前，主动和你做一些近期的约，也是女生对你非常有兴趣的重要指标之一。
有时间的话，下次更新S1E3中，男女主角在浪白公园试探心意的段落，更是精彩到爆炸，有非常多不管是语言方面，还是异性交往方面都非常有启发意义的对话。